إشكالات متاع البيت: بين الحلول الفقهية والنص القانون الجزائر

MATRIMONIAL PROPERTY ISSUES: BETWEEN JURISPRUDENTIAL SOLUTIONS AND THE LEGAL TEXT OF ALGERIAN LAW

Authors

  • Karima Mahrouk Faculty of Law, University of Brothers Mentouri Constantine 1, Constantine, Algeria

DOI:

https://doi.org/10.33102/mjsl.vol10no2.358

Keywords:

Jurisprudential solution, Matrimonial Property Issue, Legal Disputes, Fiqh

Abstract

One of the contentious issues affecting the family is the dispute over the belongings of the house, especially its ownership, which is the property that may be claimed by each of the spouses, or one of them and the heirs of the other, or their heirs together in the event of their death. The Algerian legislator dealt with this problem in the text of Article 73 BC by stating that: “If a dispute occurs between the spouses or their heirs regarding the belongings of the house, and neither of them has evidence, then the word to the wife or her heirs is with the oath, usually for women, and the word for the husband or his heirs is with the oath, in the usual for men, and what is common between them they share with the right.” However, this provision was not applied in the same way before the judicial authorities in general, and the Supreme Court in particular. The study aims to clarify the most important problems raised by the matrimonial property issues between the spouses or the heirs of one of them, and how jurisprudence and the law confront them, trying to find win-win solutions to reduce them. The researcher used the doctrinal research method to analyze the related documents. Through Article 73 of the Family Code mentioned above, researcher found that the legislator put it in the second chapter related to the effects of divorce, and here researcher drew criticism on the basis of two things; The legislator have to choose the correct terminology. Household disputes erupt upon divorce, which makes the marriage separate, and thus the term “wife” is dropped from the divorced woman, just as the term “husband” is dropped from the divorced man. This study recommends that there is a crucial need to keep invoices and receipts that enable her to prove what she acquired during married life and that the dispute, if not between her and her husband, may be with his heirs about this property. Expanding the field of proof in the home’s belongings and diligence of the judiciary in finding other solutions  for the raised issues.

 

 ملخص البحث

من المسائل الخلافية الماسة بالأسرة النزاع حول متاع البيت لاسيما ملكيته، وهي الملكية التي قد يدعيها كل من الزوجين، أو أحدهما وورثة الآخر، أو ورثتهما معا في حال وفاتهما. وقد عالج المشرع الجزائري هذه المشكلة في نص المادة 73 ق.أ.ج بإقراره أنه: "إذا وقع نزاع بين الزوجين أو ورثتهما في متاع البيت، وليس لأحدهما بينة فالقول للزوجة أو ورثتها مع اليمين في المعتاد للنساء، والقول للزوج أو ورثته مع اليمين في المعتاد للرجال. والمشتركات بينهما يتقاسمانها مع اليمين". ويعد طريق الاثبات له خصوصية استدعته الطبيعة الخاصة لمنازعات الواقعة على متاع البيت. تهدف الدراسة إلى بيان اهم الإشكالات التي يثريها متاع البيت بين الزجين او ورثة أحدهما وكيف تصد ى الفقه والقانون لها محاولا وجود حلول ترجحيه للحد منها. استخدمت الباحثة منهج البحث العقائدي لتحليل الوثائق ذات الصلة بعنوان الدراسة. من خلال المادة 73 قانون الأسرة المذكورة أعلاه نلاحظ أن المشرع وضعها في الفصل الثاني المتعلق بآثار الطلاق وهنا نوجه النقد على أساس أمرين، الحديث هو نزاع بين مطلقين حول أثاث بيت الزوجية ومنه المسألة انحلال الزواج بالوفاة تخضع لقواعد الميراث المنوه عنها شرعا وقانونا. كان على المشرع اختيار المصطلح الصحيح فمنازعات متاع البيت تثور عند الطلاق يجعل من الزوجية منفكة وبالتالي يسقط عن المرأة المطلقة مصطلح "الزوجة" كما يسقط عن الرجل المطلق مصطلح "الزوج". توصي هذه الدراسة أن هناك أمر ضرورة الاحتفاظ بالفواتير والوصولات التي تمكنها من إثباتما اقتنته أثناء الحياة الزوجية وأن النزاع إذا لم يكن بينها وبين زوجها قد يكون مع ورثته حول هذا المتاع. توسيع مجال الإثبات في متاع البيتواجتهاد القضاء في إيجاد حلول أخرى لما يثيره.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Alfi, Muhammad Abdul Hamid, (n. d.). Jarimat al-Ihdar Manqulat Al-zawjat. mahmud lilnashr wa al-tawzi’

Al-Azhari, (2001). Refining The Language Investigation: Muhammad Awad Mereb, Beirut, House of Revival of Arab Heritage, 1st Edition.

Al-Bayhaqi, Abu Bakr, (2003). Al-Sunan Al-Kubra. Ed. Muhammad Abdel-Qader Atta. Beirut, Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya.

Al-Dusouki Al-Maliki, (2008). Hashiat Aldasuqi Ealaa Alsharh Aleazim, n.p.:Dar Al-Fikr.

Al-Gohary, (1987). Al-Sahih Taj Al-Lughah wa Sahih Al-Arabiya. Ed. Ahmed Abdel Ghafour Attar, Beirut: Dar Al-Ilm.

Al-Hayali Qais Abdel Wahab, (2008) Malakiat Alzawjiat Lil'athath Almanzili. Amman: Dar Al-Hamid.

Al-Haythami, Ibn Hajar, (n.d.). Tuhfat al-Muhtaaj fi Sharh al-Minhaj. Vol. 8. n.p.: n.p.

Al-Nawawi, Yahya bin Sharaf, (1991). Rawda Al-Talibin Wa Omdat Al-Muftis. Ed. Zuhair Al-Shawish, Damascus, Amman, Beirut, The Islamic Bureau.

Al-Qarafi, (1994). Al-Thakhirah. Beirut: Dar Al-Gharb Al-Islami.

Al-Shaybani, Muhammad ibn al-Hasan, (1983). Hijat 'Ahl Almadinat Almunawarat. Ed. Mahdi Hasan Alkilani. Beirut: ‘Alam al-Kutub.

Al-Shirazi Abu Ishaq (2012). Al-Muhadhab fi Fiqh al-Imam al-Shafi’i. Dar al-Kutub al-Ilmiyya.

Al-Zebari Rasheed Omar, (2009). Alfarq Bayn Alzawjayn Fi Almustalzamat Almanziliati: Dirasat Muqaranat. Dar al-Dajlah.

Algeria’s Family Code of 1984

Algeria’s Family Code of 1984 Modified By Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005

Badr Al-Din Al-Ainy, (2000). Binayah Sharh Al-Hedaya. Beirut, Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmia,

Badran Abu Al-Ainyin, (2004). Comparative Jurisprudence of Personal Status. Vol. 1. Beirut: Dar Al-Nahda Al-Arabiya.

Hamad Abdul Qader (1986). Mokhtar Al-Sahah, Lebanon: n.p.

Hamida Mubarak, (2000). Aljawanib Almadiyat Li'ahkam Altalaqi, Majalat Almaehad Alwatanii Lilqada'i, 123.

Ibn Abidin, (2007). Qurrat Ein Al-Akhyar li takmilat rad Al-Muhtar ‘ala al-Durri al-Mukhtar. Beirut, Lebanon: Dar Al-Fikr.

Ibn Al-Barazi’i Al-Maliki, (2002): Saql Fi Aikhtisar Almudawanat. Dubai: Dar 'abhath al-Dirasat al-Islamiyyat wa 'ihya' al-Turath.

Ibn Manzur, (1414H). Lisan al-Arab. Beirut: Dar Sader.

Ibn Manzur, (2000). Lisan Al Arab, Cairo: Dar Al Maaref.

Ibn Nujeim, (2011). Ra’iq Al-Bahr Al-Ra’iq. Dar Al-Kitab Al-Islami, 2nd Edition.

Ibn Qudamah al-Maqdisi, (1994). al-Kafi fi Fiqh al-Imam Ahmad. Dar al-Kutub al-Ilmiyya,

Ibn Sayyida, (2000), Al-Hakam and the Great Ocean, Investigated by: Abdel Hamid Hindawi, Beirut, 1st Edition, Dar Al-Kutub Al-Ilmia.

Kashbour Mohammed, (2009). Alwasit Fi Sharh Qanun Al'usrat Eaqd Alzawaj Watharuh. n.p.: Dar al-Bayda’.

Muhammad bin Ahmed Al-Sarkhi, (1993), Al-Mabsout, Beirut, Dar Al-Maarifa -, ed.

Muhammad Mustafa Shalabi, (1983). Family Rulings in Islam - A Comparative Study. Beirut: University Publishing House.

Supreme Court (2001). Ghurfat Al'ahwal Alshakhsiat, Milafu Raqm 222651, Qarar Bitarikh 18/05/1999, Majalat Alfiqh Alqadayiyi , Ghurfat Al'ahwal Alshakhsiat , I’dad Khas.

Published

2022-12-31

How to Cite

Mahrouk, K. (2022). إشكالات متاع البيت: بين الحلول الفقهية والنص القانون الجزائر: MATRIMONIAL PROPERTY ISSUES: BETWEEN JURISPRUDENTIAL SOLUTIONS AND THE LEGAL TEXT OF ALGERIAN LAW. Malaysian Journal of Syariah and Law, 10(2), 69–82. https://doi.org/10.33102/mjsl.vol10no2.358